Stand: 17. August 2026
Die QILIN GmbH & Co. KG ist bemüht, ihre Website und den darüber angebotenen Gutscheinverkauf für alle Menschen nutzbar zu machen. Diese Erklärung beschreibt, wie wir die Anforderungen des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes (BFSG) erfüllen, wo es noch Einschränkungen gibt und wie Sie uns erreichen, wenn Ihnen eine Barriere begegnet.
1. Anbieter
QILIN GmbH & Co. KG
Otto-von-Guericke-Str. 86c / Leiterstraße
39104 Magdeburg
Telefon: 0391 2439944
E-Mail: info@qilin-md.de
Registergericht: Amtsgericht Stendal, HRA 7321
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE357642888
Geschäftsführerin: Hoang, Thi Thu Hien
2. Welche Dienstleistung diese Erklärung betrifft
Diese Erklärung gilt für die Website www.qilin-md.de und insbesondere für den dort angebotenen Verkauf von Restaurantgutscheinen — also für eine Dienstleistung im elektronischen Geschäftsverkehr im Sinne des § 1 Absatz 3 Nummer 5 BFSG.
Über die Website können Sie:
- die Speise- und Getränkekarte sowie das Mittagsangebot lesen
- Gutscheine für das Restaurant auswählen, kaufen und bezahlen
- einen Tisch reservieren
- Kontakt zu uns aufnehmen und sich für den Newsletter anmelden
Die Bewirtung im Restaurant selbst ist keine Dienstleistung im elektronischen Geschäftsverkehr und daher nicht Gegenstand dieser Erklärung. Selbstverständlich helfen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort gern weiter.
3. So funktioniert der Gutscheinkauf
Sie wählen unter „Shop“ einen Gutschein und einen Betrag ab 30 Euro. Der Gutschein wird in den Warenkorb gelegt. Im Warenkorb sehen Sie den Gesamtbetrag und gelangen zur Kasse. Dort geben Sie Ihre Rechnungsdaten ein und wählen eine Zahlungsart. Nach dem Abschluss erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail; der Gutschein wird Ihnen zugeschickt.
Jeder dieser Schritte lässt sich vollständig mit der Tastatur bedienen. Alle Formularfelder sind so beschriftet, dass ein Screenreader sie ansagen kann.
Wenn Ihnen ein Schritt online nicht möglich ist: Rufen Sie uns unter 0391 2439944 an oder schreiben Sie an info@qilin-md.de. Wir nehmen Gutscheinbestellungen und Reservierungen auch telefonisch und per E-Mail entgegen und lesen Ihnen auf Wunsch die Karte vor. Dieser Weg steht Ihnen zu unseren Öffnungszeiten offen und kostet nichts zusätzlich.
4. Angewandte Anforderungen
Wir orientieren uns an den Barrierefreiheitsanforderungen des BFSG und der Barrierefreiheitsstärkungsgesetz-Verordnung (BFSGV). Technische Grundlage ist die harmonisierte europäische Norm EN 301 549, die für Webinhalte auf die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, Konformitätsstufe AA verweist.
Die Inhalte sollen danach wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust sein.
5. Stand der Barrierefreiheit
Die Website ist nach unserer Einschätzung weitgehend, aber noch nicht vollständig konform.
Umgesetzt und überprüft ist unter anderem:
- Farbkontraste erfüllen auf allen geprüften Seiten das Verhältnis von mindestens 4,5:1 für Fließtext.
- Ein sichtbarer Fokusindikator zeigt bei Tastaturbedienung durchgängig an, wo Sie sich gerade befinden.
- Ein Sprunglink „Zum Inhalt springen“ erscheint als erstes Element und überspringt das Hauptmenü.
- Der Hauptinhalt jeder Seite ist als Landmark ausgezeichnet, sodass Screenreader direkt dorthin springen können.
- Alle Bilder haben ein Alternativtext-Attribut; rein dekorative Bilder sind entsprechend gekennzeichnet und werden von Screenreadern übersprungen.
- Alle Formularfelder in Reservierung, Kontakt, Newsletter und Kasse haben eine für Screenreader nutzbare Beschriftung.
- Scrollbare Textbereiche sind mit der Tastatur erreichbar.
- Der gesamte Bestellvorgang von der Produktseite über den Warenkorb bis zur Zahlungsauswahl ist mit der Tastatur erreichbar; alle 32 Eingabefelder der Kasse tragen eine vorgelesene Beschriftung, und der Fokusrahmen greift auch auf der Schaltfläche „Bestellung abschicken“.
- Starke Vergrößerung bis zu 400 Prozent (entspricht 320 Pixel Breite) führt auf keiner Seite zu waagerechtem Scrollen oder abgeschnittenen Inhalten — auch nicht im Warenkorb und in der Kasse.
Geprüft wurden Startseite, Speisekarte, Getränkekarte, Mittagsangebot, Gutscheinübersicht, Gutschein-Produktseite, Warenkorb, Kasse, Tischreservierung, Newsletter, Kontakt und Über uns.
6. Bekannte Einschränkungen
Die folgenden Punkte sind uns bekannt und noch nicht behoben:
Reservierungswidget eines Drittanbieters. Die Tischreservierung läuft über ein eingebettetes Widget des Anbieters OpenTable. Auf dessen Barrierefreiheit haben wir keinen Einfluss. Sie können jederzeit stattdessen telefonisch unter 0391 2439944 reservieren.
Überschriftenebenen. Auf einigen Seiten folgen die Überschriften nicht lückenlos aufeinander, es werden also Ebenen übersprungen. Für Screenreader-Nutzerinnen und -Nutzer ist die Gliederung dadurch weniger klar. Optisch und inhaltlich ändert das nichts. Wir gleichen das schrittweise an.
Newsletter-Seite ohne Hauptüberschrift. Der Seite /newsletter/ fehlt eine Überschrift erster Ordnung.
Nicht mit einer echten Sprachausgabe geprüft. Automatische Prüfwerkzeuge und manuelle Kontrollen finden erfahrungsgemäß nicht jede Barriere. Wir haben die Seiten bisher nicht mit einem Screenreader wie VoiceOver oder NVDA durchlaufen. Diese Prüfung ist geplant; diese Erklärung wird danach aktualisiert.
Eingebundene Inhalte Dritter. Auf der Startseite zeigen wir Google-Bewertungen über einen externen Dienst an. Für dessen Darstellung gelten die Barrierefreiheitseigenschaften des Anbieters.
7. Erstellung dieser Erklärung
Diese Erklärung wurde am 17. August 2026 erstellt. Grundlage ist eine Selbstbewertung: eine automatisierte Prüfung sämtlicher oben genannter Seiten mit dem Prüfwerkzeug axe-core im echten Browser gegen die Regelsätze WCAG 2.1 A und AA, ergänzt um manuelle Prüfungen zu Tastaturfokus, Überschriftenstruktur und Landmarken. Am selben Tag wurden zusätzlich der Bestellvorgang mit gefülltem Warenkorb bis zur Zahlungsauswahl sowie die Darstellung bei 320 Pixel Breite (entspricht 400 Prozent Vergrößerung) geprüft.
8. Barrieren melden
Ist Ihnen auf unserer Website etwas begegnet, das Sie nicht nutzen konnten? Sagen Sie uns bitte Bescheid — das hilft uns weiter und kostet Sie nur eine Nachricht.
QILIN GmbH & Co. KG
Otto-von-Guericke-Str. 86c, 39104 Magdeburg
E-Mail: info@qilin-md.de
Telefon: 0391 2439944
Bitte beschreiben Sie möglichst genau, auf welcher Seite und bei welchem Schritt das Problem auftrat. Wir melden uns zurück und suchen gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung — notfalls erledigen wir Ihr Anliegen telefonisch.
9. Zuständige Marktüberwachungsbehörde
Sind Sie mit unserer Rückmeldung nicht zufrieden, können Sie sich an die zuständige Marktüberwachungsbehörde wenden:
Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen — Anstalt öffentlichen Rechts (MLBF AöR)
Carl-Miller-Straße 6
39112 Magdeburg
Telefon: +49 391 289 230 23
E-Mail: kontakt@mlbf-barrierefrei.de
Internet: www.mlbf-barrierefrei.de